00:28 

Мой перевод =)

Piskurka
Be Happy!
Скинул мне друг песенку с просьбой перевести =)
Вот песенка:
You turned to senseless stone
I can't breathe in your ears anymore
I never knew the tide of life

It's time for leaving
I'm not believing in you anymore
Your needles in my heart
My nonexistent trust I must endure
I yearn for sympathy
Und doch beruhr ich kalte nur

It's a biting cold
Living flame shining dead
It's my next defeat
It's a biting cold again
It's a biting cold
Striking mights and maybes even more
A useless thing called life
It's a biting cold again

My hollow hand holds the past
Where your hand once was placed
Just the shell of a life
I once have lived with you

Now I know the taste of tears
They cut my soul in two
Like a knife, sharpened knife
Like a bloody sharpened knife
Cut me...

Losing my bright illusions
I will resign, become a rusty wreck
My nonexistent trust I must endure
I yearn for sympathy
Und doch beruhr ich kalte nur

You divided us forever
I will never ever heal

А вот мой перевод:

Ты бессмысленно перевернула камень
Больше не могу звучать в твох ушах
Я никогда не знал прилива жизненных сил

Время уходить
Я больше в тебя не верю
Твои иголки в моём сердце
Несуществующее доверее, которое я должен терпеть
Я тоскую по симпатии

Обжигающий холод
Оставляет после себя пламя смерти
Моё следущее поражение
Снова обжигающий холод
Обжигающий холод
Удар за ударом
Бесполезная вещь - жизнь
Снова обжигающий холод

Моя пустая рука держит прошлое
Там, где однажды была твоя рука
Просто оболочка жизни
Однажды я жил с тобой

Сейчас я знаю вкус слёз
Они разделили мою душу пополам
Как нож, заточенный нож
Кровавый заточенный нож
Режет меня....

Оставляю яркие иллюзии
Ухожу, становлюсь ржавой развалиной
Несуществующее доверее, которое я должен терпеть
Я тоскую по симпатии

Ты навсегда нас разделила
И я никогда не смогу залечить свои раны

@темы: зацепило, обо мне, творчество

URL
Комментарии
2011-02-12 в 11:47 

Аффтар, убей сибя ап стену!!11!
Сиди и переворачивай камни!111!!!!111!! У тебя нет сердца!

URL
2011-02-12 в 11:53 

Piskurka
Be Happy!
О_О это тут причём?) меня попросили перевести - я перевела

URL
2011-02-12 в 12:32 

Аффтар, ты не путай. Перевести и поиздеваться над текстом - разные вещи.
Даже гугл-переводчик знает то, чего не знаешь ты. Стыдись.
И таки переворачивай камни...

URL
2011-02-12 в 12:40 

Piskurka
Be Happy!
Я знаю как переводит гугл-переводчик =) и уж точно похуже меня =))) не нравится - переводим сами =) тем более я ни на что не претендую =)

URL
2011-02-12 в 12:48 

Откуда уверенность?
Гугл хотя бы не говорит на охладевшую к чувствам девушку, что она переворачивает камни...

URL
2011-02-12 в 12:52 

Piskurka
Be Happy!
=) боги мои =)) 1 строчка =) и всё - холивар =) успокойтесь, человек =) всё в порядке =) просто эту фразу захотел оставить человек, которому я переводила.. =)))

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Splinters of Feelings

главная